Se você deseja criar um espaço
como esse, este é o meu conselho - seja intencional e tenha mais com menos.
You know, guys, it's funny.
Eu tenho essa coisa que digo, por que gastar dinheiro
em coisas materiais quando o espaço e a luz são livres?
Georgie! Foco, por favor.
There's something missing.
Uma TV de tela plana? And something to sit on?
Eu preciso de um "obje" que fala da sinceridade do espaço.
Hi, Mal.
- Ah, venha para o seu post, não é? - Well, I...
Só para esclarecer, tenho 34 anos. Você é 34a.
This makes no sense, I have the front door.
Eu deveria ter 34 anos e você deve ser 34b.
Either way, can you just use the right
address so I don't get all of your
deliveries for perimenopausal skin supplements?
Eles são para minha mãe, obrigado.
Er, Mal, this is actually a professional call.
Você é uma pessoa paisagística.
Where would I find a branch?
Você já experimentou uma árvore?
Oh!
No, Mal, you're grand.
Anne, hum, para baixo um pouco.
Mm. Sim, acordado um pouco.
No, down, down a bit.
Então, Della, ouvi um boato de que você está fazendo o churrasco de bota de carro.
Oh, yeah, yeah.
Minha esposa gentilmente ofereceu meus serviços.
Because, you know, after a hard week of frying meat
in a restaurant, you really want to fry meat in a car park.
Bem, tudo o que posso perguntar é que você não deixa ninguém
doente, como se estivesse em um certo tumulto adolescente em sua casa.
Do you want me to raise funds for your new bog or what, Anne?
Não é meu novo pântano.
It's actually a macerator for the clubhouse toilets.
O que, nosso fiel cabide enferrujado é finalmente distribuído, então?
Yeah, I'm afraid so.
Ele conseguiu uma verdadeira martelamento na discoteca do Crown Bowls no fim de semana passado.
Hi, all! Hi, hello.
- Como está você? - This is Felicity.
- Oh, você trouxe sua mamãe! - Yes!
- If I'd have known, I'd have brought my mammy. - aw.
And we could have had a Bring Your Mammy To The Park day.
Certo. Er, isso é FI e é Della, da fama de Shin.
- Sinn Fein? - Fama. Shin fame, Mummy.
Famosa por seu restaurante, Shin.
Fashion?
- Stylist. - Modelo.
Você ainda entendeu, baby.
And are you a big fan of the football, Felicity?
Oh, Deus, não. No, I'm here for my sportybob, Georgie.
E os shorts.
Sorry, Mal, Mummy's never head of the Me Too movement.
Eu tenho, obrigado. We used to call it flirting.
Ei, verão do pirralho.
Look at you! Muito bonitinho.
- Muito recatada. - Kill me.
You smell very lush.
É isso, Hum, Tom Ford?
Nah. Sou só eu.
Um, you checking out your socials?
- Você deveria me seguir. Look up "Senuous." - Sensual?
Sen-u-ous.
- É isso! Sim! - Isso é mesmo uma palavra?
Well, it means sumptuous luxury, also very lithe. Muito flexível.
I had to create a word to capture me.
Sou muito difícil de descrever.
Tall, blonde, posh.
Isso é muito redutivo, Mal.
Anyway, my mantra is minimal, natural, simple.
Na verdade, estou recuperando a palavra "Simpleton"
.
Oh, well, if anyone can. Você deveria me seguir, della.
It's a public account, so, yeah. - Eu vou te seguir. - Um...
yeah. - Sim, claro.
- I had to set up an account to keep eyes on Darius.
No momento é tudo fortnite e Gladiators and, er, UK trap drills. E quanto ao seu Finsta?
- E quanto ao dele? - "Fake Insta."
É onde as crianças colocam todas as
coisas que não querem que os Olds leiam.
Darius doesn't have one of those.
De acordo com Mumsnet, todos eles fazem.
Don't go there, Anne. É uma lata de vermes.
Anyway, er, Senuous is really gaining traction.
Na verdade, acabei de ser abordado para fazer
uma peça sobre a vida mínima de uma revista.
- You might have heard of it, Della. Sohahighlife? - No.
- Ah, the free estate agent's mag? - Sim!
Sim. Nós o usamos para o Rabbit Hutch de Morten.
Yeah, it's gratis, but it's very aspirational.
Para coelhos.
So there is a photographer coming on Monday.
Sim, apenas algumas fotos informais de mim e do meu berço.
Next stop, Living Etc, probably.
Não sei.
Se você tiver algum BRIC-A-BRAC que
deseja-carregar para a venda de carros amanhã?
I mean, maybe like a single candle or something, Anne.
E todas as coisas que você jogou na minha garagem
quando Johnny parou de pagar pelo seu armazenamento?
Hardly bric-a-brac, Mummy, like, a couple
of curated items from my style archive.
Sohahighlife sabe que você é um tesouro secreto?
We're going to need a bigger boot.
Anne, foco. Mal needs a hand.
Oh, desculpe.
Look, Amanda, I found your high horse!
Muito divertido, Mal.
This was actually the focal point of my old extension.
Posso manter isso aqui, mamãe?
No, darling, I'm converting this into a home sauna.
Não tenho espaço para isso em outro lugar.
You have four bedrooms and two receptions and a conservatory.
Não é minha culpa, eu tenho que manter a casa no meu divórcio.
Yes, I am single.
Não se preocupe, ela tem um cuidador para manter sua companhia.
She was not a carer, she was my PA.
Eu tive que deixá -la ir quando a encontrava no fundo do meu creme de la mer.
This is great, actually.
É muito bom, sim.
No, I'm so ready to streamline all these investment pieces.
Olá Anne? Could you doomscroll on your own time?
Ok, é que a maneira de encontrar Finsta de
uma criança é através de seus seguidores de Rinsta.
And I've just noticed that Darius is being followed by Pierce Brosnan!
Oh!
- Na verdade, não, desculpe. - It's, um, Percy Bronsan. - Certo.
- Ele é meu tio e é um médico de família em Kildare. - OK.
Did you used to live in a stately home?
Mal, não! Don't be silly.
Não, este era o meu espelho de última hora para retoques na porta da frente.
Right, what about you, Felicity? Você carboota?
Do you want to stick anything in the van?
Infelizmente, não, tenho que dizer adeus ao meu querido amigo Bunny amanhã.
Oh, nice. Where's she off to?
A vida após a morte, se houver uma coisa dessas.
Actually, Bunny was an atheist, so probably not for her.
- merda. Sorry. - Who's Bunny?
- Modelamos juntos nos anos 80. - Aw.
Ela tinha uma perna direita incrível e
minha esquerda era um destaque, então
costumamos ser reservados juntos para brotos de meias.
- Oh, sweet! - Sim.
Enfim, morto agora.
Does Amanda actually make any money from this Senuous stuff?
Oh, Deus, não.
Her ex, Johnny, he covers the mortgage and the child support.
E sua tia morreu há alguns anos e a deixou um pouco,
mas ela provavelmente chegou ao final disso agora ...
- Oh! - What?
I've just found it! Darius 'Finsta!
Ha! It wasn't even that difficult.
O que?!
Diz que ele está em um relacionamento! What does that mean?
Darius tem namorada. Or boyfriend.
Quem é ela? I mean, it doesn't say. Como faço para encontrá -la?
- Or him. - Acabei de ficar sem suco.
Get me a cable. Não apenas sentar lá, mal, eu preciso de suco!
All right, calm down!
Aqui, respire nisso.
I told you not to go there.
Acabei de inalar uma migalha nítida.
Sorry, oh!
Ah, olhe para isso, uh ...
..grassy basket things you've made.
Eles são fantásticos.
Shall I hang some around your table?
Sim, mas eu não gostaria que eles pegassem fogo, você vê.
- I'll be over there, setting up. - Sim, vá.
Looking good, babes.
Sim. Traga -a para dentro.
Bring her in.
Sim, continue.
Bring her in.
Uau! OK, yeah.
Você é ótimo lá.
Mal!
Still no obvious signs of arousal or flirtation.
E um topo da manhã para você também, Anne.
I've been watching Darius like a hawk and I'm
still none the wiser about his secret girlfriend.
- ou namorado. - Do you know who he's getting with, Ned?
- É uma garota na escola? Who's he shifting? - Anne!
What? It only means kissing with tongues.
Eca!
- Onde devo estacionar, Anne, por favor? - Oh, right, yeah, uh...
... apenas, siga os cones até o fim e o
goleiro dos menores de 12 anos encontrará um espaço.
Hey, Amanda! Basta seguir os cones e o
goleiro dos menores de 12 anos mostrará o caminho.
Amanda! Amanda.
Amanda!
Della, oi! Is this spot free?
- Não, essa é a quebra de incêndio. - OK, thanks.
- Oi, Amanda. I'm sorry... - Hi, Anne!
Sinto muito, isso não é um lugar.
- I'll have to put you in the overspill. - Não, aqui está ótimo.
- Fi! - Oi, Mands.
Hey, kids!
Hum, seu parasol está invadindo a passarela.
- Is it, though? - É um risco de viagem, e isso é uma chama nua.
And this whole scenario is like the
opening sequence of an episode of Casualty.
Feliz?
- Vou verificar as barracas. - OK.
Oh, Manus, nothing that won't fit in a drawer or the bin, please!
Amanda!
- Come and get your stuff! - Sim, traga isso!
Eu disse, venha e pegue!
You getting rid of all your crap?
Eu não chamaria isso de porcaria.
But, um, yeah, as it says on my profile, I don't amass, I eschew.
Abençoe.
- Você sabe, eu acertei o meu porão. - Oh!
I need to make room for my new workshop.
Sabe, eu realmente acredito que há dinheiro a ser ganho nisso.
- Here, for you. - Ah!
- Is it kindling? - Não.
Eu fiz um workshop de tecelagem de vime.
- Ah. - Não consigo parar.
You've got to get into basketry, bebê. It's like pure mindfulness.
- E você recebe uma montanha -russa de vime no final. - Wow.
- Thanks, Fi. - De nada. - Desculpe!
Desculpe, desculpe, ainda não organizei tudo.
Could you just not touch the...
Estou procurando um Hoover. Have you got one?
Parece que vendo Hoovers?
I don't think so, no.
- O que é isso? - A candle snuffer.
Para apagar velas no final de um jantar.
- 20p? - Por favor, siga em frente.
We haven't even officially opened.
Eu literalmente possuía, então!
Ooh! Isso é uma foice?
Um, no.
Deus, cara, você realmente conhece suas ferramentas.
Aqui, eu fiz uma corrida de café.
- Thought you could do with a caffeine injection. - Oh, obrigado, JJ.
- You got a good spot? - Oh sim.
Cheguei aqui às 6h.
Had the whole car park to myself for an hour and a half.
Você não acreditaria em quantas
gaivotas existem naquela época da manhã.
And this is London!
Sim, cabeça negra, não arenque, mas ainda assim.
- How are you, JJ? - Ei, Anne.
Ready to raise some serious masticator money.
O ABS me fez esvaziar o loft a semana toda.
Oh! Are you extending up?
JJ está me construindo uma mini academia.
Yeah, but I'll probably eff it up!
Não sou bom com minhas mãos, não como seu pai.
Oh, yeah, you be careful.
Meu primo Gerard, ele caiu do telhado quando estava fazendo nosso loft.
Yeah. Landed on the barbecue, got a
shashlik skewer right through the thigh.
Perdi seu testículo por um bigode.
I would recommend him for your loft but, um,
he has flashbacks every time he sees a ladder.
E também, ele acabou de se mudar para o Canadá.
Oh. Yes...
Oh, come for your high horse, Amanda?
Sim, você fez essa piada, Mal.
Anne, você poderia me dar uma mão, por favor?
Yeah, yeah, I'd love to.
É só, eu preciso manter os olhos para Darius, no entanto.
Anne, leave him be! Ele lhe dirá quando estiver pronto.
- I told my mammy everything. - Sim?
Primeiro período, primeiro turno, o tempo que
pensei ter quebrado meu hímen em uma gangorra.
If I asked Mummy anything personal, - she just steered me to the Just Seventeen problem page.
- Oh.
Isso é meio triste, Amanda.
Yes, that's a bolster. Não é adorável?
It matched the blinds in my second spare bedroom.
É seda de um quimono.
- Would you take 50p? - Não.
Hum, eu estava pensando mais na região de £ 85.
Mummy?
O que você está fazendo aqui?
Oh. I decided I needed a clear-out after all.
Como foi o funeral?
It was a riot, Amanda.
Não, foi deprimente sangrento.
I got away as soon as I could.
Apenas muitos idosos chorando.
- Oh, Mummy. - Isso ainda é potável?
Oh, I wouldn't, Mum. Provavelmente está lá ... há algum tempo.
Who's the biftek hache on bao?
- Aqui. - Sim, obrigado.
Got any ketchup?
Seu parasol entrou na via novamente, Della.
- Does it matter?
- Bem, se todos tivessem uma polegada extra, o que você acha que aconteceria?
Nothing, Anne. Nada aconteceria.
Is there nowhere else you can stick it?
Oh, não, existe.
You're fecking kidding me!
Oh, uau!
- Having a good boot, Manus? - Sim.
Eu tenho alguns mocassins para a escola, um telefone queimador.
Ooh, and...
..Um Eiffel Tower Snow Globe para Gangan.
Ah, nice!
Eu costumava ter um assim.
Exactly like this, actually.
Eu tirei isso do pai de Ned.
- I'm Ned's dad. - Oh.
Hum ... o outro pai dele?
Payback. Para o café.
Thanks, mate.
Então, eu encontrei um computador de
bolota, mas o ABS diz que estou sob
instruções estritas para não levar nada para casa.
I think that's a brandy bottle.
Limoncello.
Oh, yeah.
That was in our hallway.
O ABS quer colocar uma parede fotográfica das crianças.
There should be a hat for this.
Oh, é isso que é isso?
A tiny camel hat.
Você sabe, tenha.
You know what? Take anything you like.
Estamos apenas tentando recuperar algum espaço de loft.
Sim, bem, pense no espaço que você economizará
- quando se livrar disso. - Yeah.
Oh, Mal!
Mal. Mal, espere!
Can you open your van, Porque eu preciso colocar isso de volta?
Do I have to lug all your old shit home again?
Não tenho certeza se há necessidade de ser tão micro-agressivo.
OK.
- It's Morten Fry! - O que?
Por que tem que ser o filho de Fi e Della?
That pair of booze pushers, they practically alcohol-poisoned
Darius and now he's going steady with their daughter!
Honestamente, acho que você deveria ficar aliviado, Anne.
I mean, at least he's not an incel.
- Você pode fazer isso? I've done a lot of lifting today. - Sim.
Darius, ele precisa de limites. He's so suggestible.
Quero dizer, eles o levarão a balançar
crack antes mesmo de ele sentar seus GCSEs.
Anne, those gals are just
loosey-goosey, that is the way they roll.
Não seja tão tenso. Watch the corners, it's an antique!
- Você pode trancar? - Yeah.
Amanda, darling, can you pass me that decanter?
Eu preciso de uma recarga.
Yeah, I mean, you have the baldies and the alkies
E os gammons gordurosos, isso faz sentido, mas
mulheres esbeltas com grandes pernas, não!
This death thing is out of control, Fi.
Eles estão vindo para os modelos agora.
Honestly, babe. Você tem que entrar em vime.
Since I started this fruit bowl, I haven't thought about death once.
Bem, é tudo em que consigo pensar agora.
I'm next on the list, I know it.
Podemos parar de falar sobre a morte, mamãe?
Yeah, let's talk about life!
Aposto que seu companheiro de companheiro teve uma vida brilhante.
- What was she like? - Hum.
Ela foi muito divertida, na verdade.
A real fixture of the scene.
Eu trabalhei pela última vez com ela em 98 em uma filmagem de Scholl.
I never understood why she gave up.
Ela teve bons oito anos de modelagem nela.
Ten with a decent Factor 50.
Mas, não, ela colocou tudo e abriu um grande santuário de gatos.
Oh, she had lions?
Não, gatos pequenos normais.
A big small cat sanctuary.
Oh.
Oh. Isso é adorável.
Gosh, you've got great taste.
Obrigado.
Você deve me seguir sobre os sociais. My handle's Senuous.
Sensual?
Senuio. S-E-N-U-O-U-S.
Oh, você é um influenciador?
Eu me vejo mais como um contador de histórias visuais.
They're actually doing a feature on me in SoHaHighLife next month.
- Uau! - Um grande negócio.
- Yeah. - Oh!
- Love this guy. - Não é ótimo?
- What a lot of fun. Oh. - Tão bom, não é?
God, he'd look great in the corner of my kids' bedroom.
Não, não seria. Um, this is a focal piece.
Você não coloca Horsey no canto, you would build a room around him.
- Oh. - Sim. - Tudo bem.
Para que você o deixaria ir?
- Ooh... - Prossiga.
- £ 125. - Oh, OK.
Or maybe... Sorry, more probably like £500.
Por favor, não toque meu Pouffe.
Yeah, I'll have a think about it.
Mamãe, você ficaria de olho nas minhas coisas?
And if anyone wants to buy anything, Apenas diga a eles que voltarei em um mês.
- OK. - You know, I'm with Bunny.
Eu mal podia esperar para sair de moda.
I mean, I don't regret it, I loved all the
free shit, but once we'd had Morten, don't
know, just didn't have the appetite for it.
Há mais na vida do que roupas e pós-festa.
Sim. Existe, no entanto?
Hi. Where's the tall, blonde posh woman that was here?
Oh, ela estará de volta em um instante.
I was hoping to buy the horse.
Oh, Deus, não, vá em frente.
Um, what shall we say, uh, 20?
20? Seriously?
All right, um, 15.
Ótimo!
Lá vai você.
Lovely!
Ah!
Eu nunca gostei daquele cavalo.
Always felt it was looking down on me.
Qual é o problema dela?
She hates the Irish.
Oh meu Deus. Oh, meu Deus, mamãe, onde
está meu cavalo alto - meu cavalo ... meu cavalo?
Well, somebody bought it.
Eu pensei que você ficaria satisfeito, agora você é um minimalista.
What?
Who took it?
Mamãe, para que caminho eles foram?
No, Darius just isn't ready, I mean, he's
only just learnt to clip his own toenails.
Morten vai comê -lo vivo!
It's fine, Anne. Eles vão sair e então terão acabamento
e todas as lembranças que coletaram quando estavam
juntas acabarão sendo vendidas a algum estranho por uma libra.
Oh, Mal, what's wrong?
Abs está Marie Kondoing Me de sua história.
That poster of the bus route between Abs' old flat and mine.
A garrafa de Limoncello que bebemos na noite em que propus a ela.
This stupid money box we bought to save up for
our honeymoon, Abs kept raiding it to buy weed.
Mal, você ainda está apaixonado por sua ex-esposa?
Are you mental? Você a conheceu?
Do you know she has an Uber rating of 3.6?
Isso é uma bandeira vermelha.
- How much for the loppers? - Hum ...
You know what, mate? Apenas pegue -os. I don't care any more.
Gente, você viu meu cavalo?
- No. - No.
Oh, my God.
Hey!
Hey, excuse me. Sinto muito, esse é o meu cavalo.
- My horse isn't for sale. - Oh! - Desculpe!
Não, mas na verdade acabei de comprar sua irmã, então ...
That's my mother and she made a mistake. Desculpe!
Oh, abençoe -a! But I have paid good money for this now, so...
Oh, você pode absolutamente ter seu dinheiro de volta,
mas, por favor, isso realmente significa muito para mim.
- It was actually the focal point of my old extension. - Oh, doce!
- Yeah, yeah, it was, actually. Obrigado! - Mas é meu agora.
- Oh, thanks for understanding. - Então, se você pudesse simplesmente descer!
- Você sai! - Get off!
Get off!
CAMERA SHUTTER CLICKS Delete that!
Exclua isso.
I'm sorry, it's only bog roll.
Eu não posso usar isso.
Give me your sleeve.
- OK. - Você tem coisas muito mais agradáveis ​​do que aquele pônei de madeira, Amanda.
You don't get it, Anne. Você não é um estilo obsessivo como eu.
You probably couldn't name, Tipo, um único designer de interiores.
- Lawrence Llewellyn Bowen. - Exatamente.
- Bem, há uma razão - esse cavalo estava armazenado nos últimos três anos. - Yeah.
Because my ceilings aren't high enough.
Não, é porque esse cavalo pertence à velha Amanda.
I just don't know if I'm ready to give up on Regency proportions.
Sinto falta de Chiswick, Anne!
Yeah, but Chiswick doesn't deserve you.
Você é a rainha de Soha agora.
You're a big fish in a...
.. em um lago promissor.
- Yeah, you're the new Amanda. - Sim.
Muito mais ousado, mais brilhante, mais corajoso.
I couldn't do what you're doing, reinventing yourself.
Sim.
Obrigado por dizer isso.
You're like Madonna.
Não Madonna, Anne. She's, like, 70.
Ah, sim, sim. Sorry.
What?
Darius!
Oh meu Deus.
- Darius está mudando Georgie! - Oh, my God.
Oh, thank Christ he's not with Morten!
Oh, Amanda. This is the best thing ever!
Estamos praticamente como sogros agora!
Yay! Aw, look. Lágrimas de alegria.
Yo, açoite todas as suas enxadas?
Um, done all right. As pessoas adoram uma ferramenta antiga.
Takes one to know one.
Não, mas sério.
Listen, this is for you.
Anne me disse que você era um pouco, tipo, cortado.
So I thought I should repatriate these to their rightful owner.
Certo. Sim. Realmente não é um grande negócio.
I get it, I do.
Abs é uma mulher incrível.
And after everything that happened...
Não tenho certeza do que você ...
I just want you to know I feel sick to my stomach about it, Mal.
Não, eu faço, porque tenho que viver com
o fato de roubar a esposa de outro homem!
- No, but you didn't. - Você não precisa dizer isso.
We'd been divorced for two years before you guys even met.
Oh, você vai parar de ser o cara legal?
I don't deserve you.
Se eu pudesse ser um décimo do homem, você é.
You even give amazing hugs.
Eu deveria mover meu carro.
Mas, sério, porém ... obrigado.
- Ned! - O que?
Essas são minhas coisas.
Oh!
My bad. I thought this was a bin.
- Você recuperou seu grande cavalo, querida? - No.
I decided to let it go. Ir em frente.
Mal levou o resto das minhas coisas para a loja de caridade.
I'm fully embracing my simpleton lifestyle.
Vire essa página. Start anew.
Sim. Deixe o passado para trás.
My old friend Bunny would approve.
Oh, mamãe.
But she had a great life, right?
Sim, bem, você sabe.
She died alone in a tiny flat, surrounded by cats.
Eu te disse, era um funeral muito deprimente.
But you do you, darling.
Quem queimou esta cesta?
Oh, God.
Dels, baby.
I think I've found my calling!
- Oh. - Acabei de comprar aquele cara por um quinto!
Yep. Lovely.
- Yeah! - Great. - I'm just going to chuck in the back of the car, actually.
Desculpe!
Então, você trabalhou para Sohahighlife há muito tempo?
I'm, er, freelance.
Oh, legal.
- Oh, just tuck that... - Oh, atrasado?
Yeah.
Sorry, do you think I could get a glass of water?
Claro, é claro. Absolutely.
I love your minimal style!
Obrigado.